1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Ei, Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Ar aš naudojuosi teise pagrindo atspalvis? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 O gal manai, kad turėčiau eik ko nors 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 šiek tiek rožinė? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Pasakyk tau ką, tu bus juoda ir mėlyna, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 tu to neduok žurnalas grąžinti Monikai. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Ei, yra viktorina. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Kaip įtikti tavo meilužis. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Įvertink tavo jausmingas IQ. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Man patinka viktorinos. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Juokiasi] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Ei, kaip Jeannie jaučiasi apie tai, kad tu vis dar šokini? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Pasakiau jai, kad parduodu vejos baldai nuo durų iki durų. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Taigi kaip tu ateisi toje viktorinoje, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Tiesiog sumuoju mano rezultatą. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 taškai! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 O tai reiškia... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 O, tai tiesiog kvaila! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 „Jei turi mažiau daugiau nei 50 taškų, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 laikas padovanoti mamai jos žurnalas grįžo“. 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Patikrinkite savo įrangą, žmonės. Čia mes išlipame. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Mes jau per l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Ai, mes ne einu į l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Andy ką tik paskambino. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Jie gavo keletą stovyklaviečių įstrigo į šiaurę nuo ten. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Mes nusileisime žemyn ir padaryti perimetrą. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Pabalnokime! Susitiksime kelyje! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 einam! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Nusileiskite, viršininke! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Oho! hoo hoo! Oho hoo! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pitas, kaubojus, padaryk mums pertrauką! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monika, gauk tuos žmones toliau nuo savo automobilių. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Jūsų automobiliai užpildyti su benzinu. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Jie sprogs. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Pasitraukite nuo savo transporto priemonių ir į griovį...Dabar! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Karūnuos. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Aha. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Mano mažos mergaitės namuose! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Prašau nedaryti leisk jai mirti! Prašau! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Mano mažos mergaitės namuose! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Laikykis! Laikykis, ponia! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Gerai, ponia, kur namas? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Čia pat! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Padarysime ką mes galime. Monika! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Monika! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Pamiršk tai. Mes įjungėme neteisinga sienos pusė. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Ta maža mergaitė to nežino. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Tu nemanai, kad aš ją sugausiu jei maniau, kad galiu? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Aš tai žinau, viršininke. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Tina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Nėra skylės ta ugnies siena, partnere. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Mes negalime praeiti. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Tina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monika: Ji eina kad butu gerai. Nagi. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Viskas gerai. Viskas gerai. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Turime gauti į griovį. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Tina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Dabar! nusileisk! Nusileiskite! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Tina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 O, mano kūdikis! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 O, ne! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Grandininis pjūklas ūžia] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Monika, paskambink Big Dipper! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Jesse! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Skrydžių stovykla, tai yra smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Mums reikia Big Dipper virš mūsų padėties pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Mes skrudinta duona. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Jis mane nužudys. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 O, šūdas! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Tas medis griūva! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, uždenk nugarą. Aš patikrinsiu viršuje. Greitai! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Tina! išeik, mieloji! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Tina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Tavo mama mus atsiuntė čia! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, kur tu, mergaite? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Viskas gerai, mieloji. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Mama atsiuntė mane tavęs paimti. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina, mieloji! [Kosulys] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Jos čia nėra! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Išvalyk viršų! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jesse: kur tu, mažute? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Tina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Šūdas! to medžio pataikys bet kurią sekundę! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Turime išeiti! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Jos čia nėra! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Šnypštimas] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Pataikykite į denį! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Šnypštimas] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Propanas! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Verkia] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Išvesk ją iš čia! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Jau per vėlu, viršininke! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Siena uždaryta! Mes įstrigę! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Sukratykite ir kepkite! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Gerai. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Labas, Monika. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Monika. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 tai darosi čia toks tropinis. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Taip, žinau. Tik jis dar neskambino. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Kosulys] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jesse: brangus Dieve, padėk mums. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Viskas bus gerai, kūdikis. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Mes tave paimsime mamytei. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Šis vanduo pagamins tu šauni, mieloji. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Viskas gerai, mažute. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Peewee's bus gerai. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Tina: mamyte! peewee! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Mamyte! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Kosulys] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Smokejump 2, tai didelis Dipperis. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Kokia tavo vieta? Baigėsi. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monika: einame miško aptarnavimo kelias. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Big Dipper, aš einu reikia dvigubo smūgio. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Man reikia tokio mano vietoje, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 ir man reikia maždaug vieno ketvirtį mylios į šiaurę. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Tai namas. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Smokejump 2, negaliu pataikyti į abi vietas. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Liko tik pusė krovinio. Baigėsi. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Namas ar kelias, smokejump 2? Kas tai yra? Baigėsi. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Kas bus, smokejump 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Kelias ar namas? Baigėsi. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Eikite į kelią! Eikite į kelią! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Šypsosi] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Gerai, tu ką tik iššokai visiškai gero lėktuvo 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 ir nusileido medžio viršūnėje. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Štai kodėl mes nešiojame 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 šie kitaip idiotiškai atrodantys kostiumai. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Ugnis maždaug už 5 mylių. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Turite šiek tiek laiko, tad peržiūrėkime. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Turite 10 000 arų gaisrą, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 ir tai kvėpuoja tiesiai tau į gerklę. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Šermanas! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Tau viskas gerai? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 O... taip! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Ar turėsiu ateiti ten 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 ir sulaukiu? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Ne, pone! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Tu turi nusileisti dabar! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Pirmyn! eik! Pirmyn! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse: prisimink, čia svarbi kiekviena sekundė. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Pasitikėk manimi. Jūs ne nori sugauti 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 kelyje ugnies audros. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Gerai, dabar darosi karšta, tikrai karšta. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 300 laipsnių temperatūroje medžiai sprogsta iš jų pačių verdančių sulų. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 500 laipsnių temperatūroje, akmenys sprogsta. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Taigi eikime! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Greičiau! greičiau! Greičiau! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Aha! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [atsidūsta] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Ne taip greitai, sūnus. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Kas suklaidino saugos linijos? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Aš padariau. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Jūs manote, kad galbūt turėtumėte kitą kartą juos šiek tiek sutrumpinti? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Taip. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Viskas gerai. Surinkite savo įrangą. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Eikite į lėktuvą. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Šermanas. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Žinai, aš nesu tikras, ar tu bandai nusižudyti 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 arba tu bandai mane nužudyti, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 bet numetęs tą polaskį ant manęs jums kainuos taškų. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Taip. zinau. Tai tiesiog paslydo. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Pamatysite keletą dūmų džemperių praleisti po valandą kiekvieną dieną 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 poliravimas ir galandimas jų poliškiai. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Jie duos jiems vardus, jie išraižys juose dizainą. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Po velnių, aš pažinojau keletą vaikinų 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 kurie miegojo su šiais daiktus po pagalvėmis. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Tiesa, jie buvo vieniši ir sutrikę vyrai. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Apatinė eilutė - niekada, niekada, niekada... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Numesk savo polasky iš medžio. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Supratau. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Ne, šermai, tu to nesupranti, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 ir tau prireiks daug daugiau darbo 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 prieš gaudamas. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Dabar, rytoj ryte, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Noriu, kad praneštumėte apygardos įgulos viršininkui. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Tu turėsi pabarstykite dar šiek tiek žemės 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 prieš skrendant į dangų. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 bet... 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 atsiprašau, sūnau. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 tiek. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Tu turėsi suberti daugiau žemės 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 prieš skrendant į dangų? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Neblogai, ane? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Kaip mums sekasi? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Visai gerai. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Taip. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Jee, tokie laikai velniškai daug greičiau 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 nei kada nors nusileidau kai buvau treniruotėje. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Žinoma, kad turėjai 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 išskirtinai nenaudingas jackass instruktoriui. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monika: Ei, Vyta! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Kaip sekasi naujajam viršininkui dirbti? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Turite persvarstyti šita išėjimo į pensiją kvailystė. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Naujas vaikinas yra idiotas, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Visiškas žebenkštis. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 O, taip? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Turiu išvalyti kai kurie dalykai. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Ei, Pitai, kaip Jeannie sekasi? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Ji tik kartoja 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 ji nori tiek mažai svetimas iš jos. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Ar jau turi vardą? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Vintai, jei tai berniukas. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Tu neprivalai bučiuotis daugiau jo užpakalio, Pitai. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 kaubojus, jei tai mergina. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Na, bent jau ji bus graži. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monika: turėtum eik pasikalbėk su juo, Džesai. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Instruktorius: kai šokini, ko tu ieškai? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Giddyup. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Žiūrėk, visi manęs nori kad dar kartą tavęs paklausčiau. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Ar tu tikra nori tai padaryti? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Mes tai įveikėme. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Aš nebegaliu šokinėti. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Oi 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Dar galite šokinėti. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Gerai, galėčiau pašokti. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Aš tiesiog negaliu nusileisti. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Viskas baigėsi, Jesse. Aš neprieštarauju. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Aš tiesiog negaliu padėti blogai jaustis 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 apie visą šitą dalyką. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Kodėl turėtum jaustis blogai? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Jei nebūčiau įėjęs po tos mažos mergaitės, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 tu vis tiek šokinėtum. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Jei nebūtum išvykęs po tos mažos mergaitės, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 ji būtų mirusi. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Na, kas po velnių ar darysi? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Išeisite į pensiją? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Taip, teisingai. Dėl mūsų gaunamos pensijos? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Jei norėčiau gyventi šaldytuvo dėžutėje. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Gausiu kokį nors darbą iki vasaros pabaigos. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Pirma, aš einu į Bają, pažvejoti. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Kalbant apie tai, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Švaistau savo laiką vakar choku, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 kur jis eina per d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Taip. jie tai pardavė traktatą kūrėjams. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Taip. aš nežinau jei vėjai ar kas, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 bet sausas kaip velnias ten. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Drėgmės lygis turi būti mažesnis nei 7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Aš atidžiai tai stebėčiau jei aš būčiau tu. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Nagi, yra kažkas noriu tau parodyti. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 O ir girdėjau apie staigmenų vakarėlį 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 šįvakar pas o'Neilą. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Koks siurprizas vakarėlis šįvakar pas o'Neilą? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Aš tau sakiau, aš ne nori ko nors, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Nežinau ką tu kalbi apie. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [atsidūsta] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Kas tau pasakė? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Turbūt atsiliko dokumentų spinta prieš metus. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Tuo metu rado aš valydavausi. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Tavo senukas ką tik buvo paskirtas vadovu. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Su plaukais atrodo juokingai, ar ne jis? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Ar tu galvoji apie jį? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Taip, galvoju apie jį. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Aš galvoju apie jį kiekvieną kartą, kai šokau, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 kiekvieną kartą, kai aš šepečiu mano dantys, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 kaskart užvedu savo mašiną. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Žinai, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Tikriausiai neičiau į pensiją 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 jei nepažinčiau vieneto būtų tokiose gerose rankose. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Ačiū, viršininke. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Sveiki, viršininke. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Tai tavo. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Lėktuvų varikliai pradžia] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Geriau eik. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jesse: vaikinai, gerai eiti? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Tu betcha. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Kokia puiki diena skristi, a? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Berniukas, aš tau pasakysiu, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 Dievas mums davė čia geras. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Tu negalėjai paklausti už geresnę dieną 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 iššokti visiškai geras lėktuvas. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Sveiki! Aš pasipūtęs. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Pasipūtėte? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Eime. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Įkelkime juos. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Radijas: Johnsonas nustato ir pristato aikštę Woleriams. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Smūgis vienas! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Vyras: nori duoti pinigus atgal? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Jūs manote tai bus kvadratas? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Jūs nežinote, kokios rūšies žmonių, su kuriais mes čia susiduriame. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Jūs neatsitraukite ant tokių žmonių. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Žiūrėk, tiesiog dirbk darbą ir pasilik pinigus. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Turėkite keletą koronų ir pamiršk apie tai. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Keli zuikiai bus sužeisti, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 ir man dėl to liūdna, bet aš tai įveiksiu, gerai? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Gerai. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [pypsėjimas] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Gerai, sutvarkiau su 4 aš tau sakiau... 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 loomis, karge, Wilkinsas ir pakuotojas. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Plius aš. Tai sudaro 5. Viskas gerai? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Puikiai. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Kas turi žemėlapį? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Ak, Wilkinsas. Wilkinsas gavo žemėlapį. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Jūs atlikote pavyzdingą darbą, ponas Deivis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Taip, yra daug aš negaliu, žinai? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Lyg mes nežinotume 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 jei bus dar vienas gaisras šiais metais. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Na, gamta padarys pasirūpink tuo. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Kaip tu manai pateks į įgulą? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Šie žmonės nėra kvaila, žinai. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Galbūt jie taupo mokesčių mokėtojų pinigų 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 leisdamas šie nuteistųjų ekipažai 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 gesinti miškų gaisrus, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 bet jie puikiai žino rizikos. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Štai kodėl jie tik tegul įsijungia trumpalaikiai, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 ne vaikinai jie galvoja bus triušis. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Nesirūpink savo mažyle rockabilly galvą apie tai. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Pateksiu į įgulą. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Taip, teisingai. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Manau, gamta padarys numatykite ir tai, ar ne? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Nr. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Durys užsidaro] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Kad aš padarysiu pasirūpink savimi. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Sargas: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Judėti toliau. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Turite lankytoją. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 kalbejau su federalinis prokuroras 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 ir valstybė Generalinis prokuroras. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Jei pinigai grąžinamas - 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 kurio didelis kiekis 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 eis padėti šeimoms iš aukų - 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 jie jus perves iš čia. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Dabar to nebus į kokį kaimo klubą, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 bet bent jau tu neišleisi 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 visą likusį gyvenimą skylėje. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Taip, teisingai. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Kaip vaikinas pavogti 37 mln 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 kad tik galėtų jį pasukti vėl sugrįžti? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Na? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Tiek, kiek norėčiau išeiti iš šios kiaulių duobės, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Aš tau sakiau anksčiau, negaliu tau padėti. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Nėra pinigų. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Aš nekaltas. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Na... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Jei taip yra, nieko negaliu padaryti. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Čia. taip pat gali pasirašyti tai. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Leisk jiems žinoti aš padariau pasiūlymą. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Rašymas] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 David Bowie: * Matai tokias žalias akis* 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Galiu spoksoti tūkstantį metų* 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *šalčiau už mėnulį* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 * Jau taip ilgai* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *jauti mano kraują įsiutę* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *tai tik baimė* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 * kad praradau tave* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 * ar tu nežinai mano vardo? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 *na, tu taip ilgai* 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * ir aš buvau gesinti ugnį * 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * su benzinu! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 * Matai tokias raudonas akis* 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * raudona kaip džiunglės dega ryškiai* 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 * tie, kurie jaučia mane šalia * 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * patrauk žaliuzes ir persigalvoti * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy: Smokejump one į bazinę stovyklą. Užeik. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monika: pirmyn, smokejump vienas. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Monika, atrodo turime apie 10 karštų hektarų 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 d-4, tai delta 4. Per. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Aš būsiu prakeiktas. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Kaip vėjas? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Nieko daug. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Pasakyk jam sugrįžti. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 Jesse sako Grįžk į bazę, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Kopija, bazinė stovykla. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Na, eik, eime! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Laikyk savo arklius, kaubojus. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Yra daug kelių laksto ir iš ten. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Nekaip skamba taip greitai juda. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Paskambinsime į apygardą. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Leiskite jiems atsiųsti pora jų įgulų. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Ta sena niekšybė. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Uhh! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 staigmena. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Aš tau sakiau, kad pasirūpink pats. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Tikiuosi yra kas nors šauki už mane, a? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Belcheris. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Bensonas. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevinsas. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Rogeris. apskrities įgula. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 kalinių kraunasi, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 ir mes atvyksime d-4 kvadrante, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 tai yra d-4, dešimt šimtų valandų. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelsonas. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillipsas. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughanas. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Pakuotojas. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reinoldsas. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinsonas. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogersas. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williamsas. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Vyras: sėdėk savo vietoje. Atsisėsk. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Ratukas. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Jaunas. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Vyras: nusileisk pasivažinėjimui. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Judėti. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Ką? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Pasakyk man, ką sako Deivis. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Tu aišku ponas karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Ir ponas pakuotojas. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Ponas Vilkinsas? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Ne. Aš Wilkinsas. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Na, tada tu turi būti ponas loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge: mes visi žinome kas tu esi... Shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 ponas Deivis yra ligoninėj. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Na, tada jūs tik apie prisijungti prie jo, drauge. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Na, dėl jūsų savo finansinę gerovę, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Aš irgi nebūčiau veržlūs, ponai. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Visa tai dalis plano. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 Ponas Deivis apsimeta liga. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Mūsų seniai nebebus kol jie atranda 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 kad ten yra 2 deivės. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Jis tiesiog savanoriavo likti už nugaros 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 iš gerumo iš jo širdies? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Ne, jis pasisiūlė likti už nugaros 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 dėl jo noro už didelę premiją. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Jis gaus 7 milijonai dolerių, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 vietoj 5 mln kiekvienas iš jūsų gaunate. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Laikykis. Kokie 5 milijonai? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Vyras: tiesiog laikykis užčiaupk burną, gerai? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Antras vyras: Ką? Kokia tavo problema? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 Davis pasakė kiekvienas gauname po 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Kalinys: Aš noriu tavęs iš mano sėdynės. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Sargybinis: sulaužyk, jus dviese. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 nesuprantu neatitikimas. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Aš jam pasakiau 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Na, jis pasakė 4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Gražaus susitikimo, berniukai? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Aš sakiau, kad 20 milijonų dolerių padalinti į 4 būdus. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Dabar tai po 5 mln. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Deivis pasakė, kad reikia 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 užsienio sąskaitoje jo vardu 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 ir jis sutvarkytų mokėjimai visiems. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Tas kalės sūnus. Jis mano, kad mes kvaili. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 nematau kaip jis galėjo. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Kai tik sužinosime, gausime žodį į vidų. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Kai Deivis išlips iš tos ligoninės, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 jis eina į morgą. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Ei, ką tik išėjau iš smalsumo, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 ka jis apsimetė? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Tikiu, kad jis kažką pasakė apie kaklo skausmą. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [čiulbėti] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [čiulbėjimas] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [čiulbėjimas] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [čiulbėjimas] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [čiulbėjimas] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [čiulbėjimas] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Po velnių. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Šurzgėjimas] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [silpnas traškėjimas] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Ei, šermanai, sulaukėme kompanijos. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Gaubtai miške! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Aš to nedaryčiau jei aš būčiau tu. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Kodėl? bus juokinga. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Linksmas. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Ššš! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Kur mes buvome? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 tai tiesa. Aš buvau viduryje 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 spardymo tavo siauras užpakalis. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 tai tiesa. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Jez, ar tai rūkykite ten? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Aš nieko nematau, Džesai. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Tikriausiai tai tik garai iš gamyklos. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Tu pasiruošęs? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Viskas gerai. Ugnis šalin! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 cha cha cha! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Kas tu buvai laukiu, tai? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Aha! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 cha cha cha! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Šūdas. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Monika: tu buvai teisi kaubojus. Tai buvo juokinga. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Krisas, man čia reikia rankos. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Pradėti dirbti ir sustabdyk šitą šūdą. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Mano nugara... 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 tai kiti vaikinai dirba savo užpakalius. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Ei, Vaikai! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 ko tu nori? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Jūs manote, kad turėtume būti taip arti ugnies? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Turėtum būti teisus kur tu esi. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Vaikai, jūs nežinote šūdas apie gaisrus! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Manau, kad turėtum paskambink ir isitikink 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 mes turime viltį pragare ištrūkęs iš čia gyvas. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Manau, turėtum užsičiaupti ir grįžti į darbą. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Teisingai, viršininke! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Truputis krioklys į kaklą... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Ei! ugnis šoktelėjo! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Neleisk jam eik į radiją! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Laikykis! Visi žemyn! Niekas nejuda! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Visi žemyn! Rankos ant galvų! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Likite ten, kur esate! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Tai reiškia, kad tu, kietas vaikinas! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ak. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Geras darbas. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Turite žemėlapį? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Taip, taip, aš supratau. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Ačiū. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Ai, šūdas. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Kas po velnių čia atsitiko? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 prikišau nagus kalės sūnus, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 bet jam pavyko išmušti ir nužudė poną Vilkinsą. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Geras vaikas. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Mes pasidalinome jo dalį, tiesa? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Taip, žinoma. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Suapvalinkite juos visus. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [juokiasi] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, gaisras d-4 peršoko pertrauką 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 ir eina į pietus į parką. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Gerai, paskambink Vynui. Pasakyk jam jis neina žvejoti. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 Ir paskambink kad apskrities įgula 24 d. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Noriu, kad jie visi iš ten. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 kur tu eini? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Kad susitvarkyčiau plaukus. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Ne taip greitai, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Tu jį girdėjai. Paskambink Vintui. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Karge! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Nagi, žmogau, pasiimk mane su savimi! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Shaye baigė nužudymas! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Kodėl mes negalime tiesiog išeiti iš čia? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Jis nenori yra partnerių, gerai? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [šaukimas] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Pagal tai, mes tiesiog einame paviršiniu keliu 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 teisę į prekybos postą. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Kas aš po velnių tau sakau? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Jūs žinote, kaip skaityti žemėlapį. Tu buvai pilotas, tiesa? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Taip, aš žinau kaip. Ne todėl, kad aš juos daug naudojau. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Žemėlapiai nereiškia šūdo skrendant naktį pagal radarą. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Ei, ar ta tatuiruotė? dar ten? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Ne, tai ne. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Jūs gaunate savo mokymą oro pajėgose? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Taip, tada 2 metai brigoje. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Po to, gerai... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Tai verčia mane tuo įsitikinti pas mane yra kariškis. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [šaukimas] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Šautuvų sprogimas] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Monika: Smokjump bazinė stovykla apygardos įgulai, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 užeik, prašau. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Smokjump bazinė stovykla apygardos įgulai. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Apygardos įgula, užeikite. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [atsidūsta] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Manote, kad turėtume gauti kas nors ten? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Duok man šerifą. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Shaye: „Smokymp“ bazinė stovykla, tai apskrities įgula. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 Apskrities įgula, tai yra „Smokjump“ bazinė stovykla. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Jūs, vaikinai, turite išeiti. Vėjas gūsingas iki 30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Papasakok man apie tai. Čia karščiau už pragarą. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Susodinome visus į autobusą. Kai tik išsiregistruosiu, mūsų nebėra. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Būtent tai norejau isgirsti. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Paskambinkite kai gausite aišku. Bazė išeina. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Vėl ir vėl. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Gražaus gyvenimo, ponai. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Ei, sherme, vis dar turi savo polasky? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Mes ketiname mirti čia! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Tai taip bjauru. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Taip. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Vyrai šaukia ir maldauja] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Ei! kas po velnių tu darai? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Nuo šiol mes Kanados ugniagesiai. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Kai paskutinį kartą tikrinau, ginklų jie nenešiojo. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Prarask juos. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Pakuotojas: mes būsime sėdinčios antys ten! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Ai, šūdas. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Smokejump vienas į bazinę stovyklą. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokejump vienas, tai bazinė stovykla. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monika, tu supranti apskrities įgula 24 išeinant? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Jie išeidavo kaip aš vadinau. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Gerai. mes ketiname eikite į l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 ir pažiūrėkime, ar negalime sulėtinti šis kalės sūnus žemyn. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Kai Wyntas įeis, pasakyk jam ta nauja dėmė ant jo infraraudonųjų spindulių 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 yra priešingas rezultatas. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse... išeiti. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Ar mes neturime gauti leidimas tam? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Teisingai, viršininke. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, štai mes. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: imtynininkas, ar ne? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Man patiko imtynės kai buvau vaikas. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Didelis vaikinas kaip ir tu buvo tikras nevykėlis. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Kaip jie tave vadino? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 „Pamišęs vienuolis“. Nusiskutau galvą, dėvėjau gobtuvą. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Tada aš buvau Hunas Attila kurį laiką, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 bet perukas pasiliko slysta man per akis 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 taigi kiti imtynininkai išmušk iš manęs. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Pakeris: Nekenčiu išsiskirti šią pažinties sesiją, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 bet kur mes po velnių? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Ar tu kada nors kovojai Bobis Reinaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, ar galėtum sekundei užsičiaupk? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Pažiūrėk į žemėlapį, pasakykite mums, kur mes esame 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 o kiek toliau į prekybos postą. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Mes čia. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 O tai reiškia, mano nekantrus draugas, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 kad kelias, kurio ieškome nes yra už to Ridge. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Mes beveik išėjome iš čia, berniukai. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Tu kada nors nužudei žmogų, Ponas karge? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Tai tikrai labai jaudina, tu žinai. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wyntas: Jesse's atsimušė rodyti infraraudonųjų spindulių? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monika: Tiesiog ateina dabar. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Vėjo greitis? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Bazinė stovykla yra 20 val. gūsiai iki 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Tai turėtų padaryti. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Eime pasitikrinti rytinis flangas. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Ar mums paskambino tie apskrities gruntininkai 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 sako mums, kad jie aiškūs? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Paskambink jiems. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Monika: Smokjump bazinė stovykla iškvietęs apskrities įgulą. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 apygardos įgula, užeik, prašau. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 „Smokejump“ bazinė stovykla, iškvietęs apskrities įgulą. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Padėkite mums! Padėkite mums! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Užsičiaupk! Užsičiaupk! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Jie tavęs negirdi! Dabar užsičiaupk! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Smokjump bazinė stovykla iškvietęs apskrities įgulą. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Įeina apygardos įgula, prašau. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 Aš turiu rašiklį! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Kas nors pabandyk ir išsirink ta prakeikta spyna ten apačioje! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Nagi. Nagi. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Perleisk jį ten. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Duok man! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Nagi, belcheri! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Radijas traška] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Monika: Smokjump bazinė stovykla iškvietęs apskrities įgulą. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Apygardos įgula, užeik, prašau. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Taip! lengva! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Nagi! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Paskubėk! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Nagi, belcheri! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Nagi, bičiuli! Padaryk tai! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Nagi. Įklijuokite jį ten. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Nagi! Nagi! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Nagi! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Ei, žmogau. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Įklijuokite jį ten! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Nagi, Belcher. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Nagi, bičiuli. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Tu idiotas! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Aš tau sakiau, kad turėčiau padarė tai! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Jie ne atsakau, Wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Kaubojus: turėtų skambinam šerifui? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Mes arčiau. eisiu. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Nori, kad eitume su tavimi? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Ne. Jūs, vaikinai, palaukite čia. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Apygardai gali prireikti tavęs bet kurią minutę. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monika, bandyk toliau. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Ir pranešk man jei Džesė grįš! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Pakuotojas: kas po velnių?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Maniau, kad žinai kur mes važiavome! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 Aš taip. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Ar mes ėjome rate? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Ne, tai kitas gaisras. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Jei eisime šia kalnagūbrio linija, tikriausiai galime jį aplenkti. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Nagi. Turime laiko. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Ei! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Palauk! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Man labai malonu tave matyti. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Kanados akcentas] Yra čia kyla didelis gaisras. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Kas po velnių tu cia darai? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Studijuoju paukščius. buvau dirba viduriniame kalnagūbryje. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Turime eiti dabar. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Visi norėtume gauti mūsų užpakaliai grįžta į Albertą 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 vienu gabalu jei galima, ane? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Albertas? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Mes atvykome iš Kanados, padedant. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Ar galite mane paimti iš čia? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 Teisingai, bet ne dviračio, ane? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Kapitone, ar galėtume paklausk ko nors, ane? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Paskubėk ir pasiimk savo įrangą. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Gražus akcentas. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Maniau, kad tu eini ką nors įmesti 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 apie Gretzky ir prancūzai. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Padarykite sau paslaugą. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Laikykite savo burnas užčiauptas ir leisk man kalbėti. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 kas tu ją atvežti? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Ar tu juokauji? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Moteris įkaitė. Tai draudimas. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Gabalas sušiktas akmuo. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Aš nedarysiu imk dar ką nors. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Viskas gerai. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Gerai, aš pasiruošęs. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Ei, panele. Jokių rūpesčių. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Kosulys] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Aš negaliu kvėpuoti! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Aš negaliu kvėpuoti! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Tu leisi visi dūmai viduje. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Verčiau mirti nuo dūmų 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 nei kepsnys kaip mėsa skardinėje! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Aha! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Džesai, žemagalviai. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Kokie jie po velnių veikia ten apačioje? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Jie eina teisingai į priešingą ugnį. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Paskambinsiu Monikai. Ji gali siųsti į lėktuvą. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Per vėlu. Nuleiskite mane žemyn. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 O žemė kur? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Tada paimk mane. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Nagi, Jesse! Ne vėl! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Jūs nešokate iš šio malūnsparnio! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Tu teisus. Aš nešokinėju. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Tai daugiau kaip kritimas. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Ak, šūdas! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Taigi... tu į paukščius taip pat. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Taip. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Tai puiku, nes aš juos myliu. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Aš labai myliu paukščius. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Aš turėjau vieną iš mažųjų žalieji vaikinai – papūgai... 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 kai buvau vaikas. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Eik aukštyn ir imk esmę. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Viskas gerai. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Tau viskas gerai? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Taip. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Gerai. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Unh! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Šūdas! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Šurkštelėjimas] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Aha! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Ei! tau viskas gerai ten apačioje, viršininke? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Bus kada mes išeiname iš čia. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Kokie jūs po velnių, vaikinai vistiek čia veikia? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Tu buvai galva į priešingą ugnį. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Pasisekė mums tu buvai čia, ane? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Laimė nieko neturėjo daryti su juo. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Sukūriau priešingą ugnį. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Tu nustatei? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Mes nustatome, kad jie imtų deguonį toliau nuo pagrindinių gaisrų. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Bijau, kad ši sunkiai bėga ant mūsų. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Mums reikės gauti juda dabar. Eime. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Kosulys] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Buvo] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Ei! labas! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Dėl Dievo meilės, žmogau, išvesk mus iš čia! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Kur yra raktai? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Jie ten. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Kas čia žino, kaip sujungti autobusą? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Ei, čia pat! Čia! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Važiavome į vietą paskambino į prekybos postą. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Mūsų įgulos vadovas pasakė jis mus ten sutiktų. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Gerai, nes taip kur mes einame. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Koks po velnių tu buvai vyksta d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Neturi būti bet kas šalia tos zonos. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Darėme šlavimą stovyklautojams d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Manau, mes turime turėti nuskriejo į d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Šiaip ar taip, ji vienintelė kad radome. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Kodėl tu buvai ant keteros linijos? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Atspėk, atrodo kažkaip kvaila dabar, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 bet maniau, kad taip greičiausia išeitis. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Ugnis kyla į kalną. Tu tai žinai. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Neturėjome supratimo kur mes buvome 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 kol buvome jo tirštyje. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 Ir tu mus pažįsti skolinami ugniagesiai, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 kai ateina žalias į reljefą, žinai. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Aišku, džiaugiuosi, kad tu vis dėlto nukrito. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Sirena] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Sraigtasparnis] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Kosulys] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Ei, Vytai. Ar vardas 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randalas Aleksandras Shaye skambinti varpeliu? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Taip. ten nebuvo koks apiplėšimas? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Dawson traukinio apiplėšimas prieš 4 metus. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Jis ir 5 vaikinai 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 pataikė į federalinį depozitoriumą persėdimo traukinys 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 kai tai vyko tunelis Kolorado valstijoje. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Teisingai. jis palaidojo visi gyvi. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Sargybiniai, traukinio įgula, savo vyrų. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 mirusiųjų. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Jis buvo sučiuptas, bet ne kol jis paslėpė pinigus. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Manau, galime drąsiai teigti šis gaisras nebuvo atsitiktinis. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Šerifas, ugniagesiai sako Shaye ir jo vyrai 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 paėmė jų marškinius ir šalmai. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Pasakykite kelių kliūtis laikyti bet kokias ugniagesių komandas. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Kas negerai? Priimk šiandien šiek tiek parūkysite? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Taip. gal šiek tiek. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Erelis verkia] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Po velnių, tai vienas velniškas kopimas. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Smagu. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Mūsų vadovas turėtų būti čia bet kurią minutę. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Aš atnešiu vandens. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Ar galiu ką nors gauti? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 pagalvojau jis buvo uždarytas. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Gavo raktą. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Ei, kada mes išeiname iš čia, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Nupirksiu tau gražų didelis kanadietiškas alus, ar ne? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Pone Karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Ar manote, kad jūs gali paimti gaisrininką? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Taip. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Gerai. nužudyk jį. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Ką? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Jei išleisite kitą garsą, aš sulaužysiu tau abi rankas. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Po velnių, Shaye, tu ne privalai daryti tokius šūdus! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Ne, aš darau. Tikrai taip. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Pone lomis, ten priemiestis 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 stovėjo tiesiai kitoje pusėje tų medžių pusėje. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Jūs, ponai, maloniai priimkite mūsų svečias ir laukti manęs ten. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 einu duoti Ponas karge ranka. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 Tuo atveju tu nepastebėjai, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 mes ne gaisrininkai. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Pakeisti skambėjimą] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Žiedai] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Nagi, Monika. Pasiimti. Nagi. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Tu turi būti ten. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Taip! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Viskas bus gerai, žinai? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Nes aš nedarysiu leisk jam daugiau tavęs neskaudinti. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Jūs esate tik mūsų draudimas, tai viskas. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 as galvojau, kai išeisime iš šito, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 jei tu ir aš galėtume tiesiog išleisti truputis laiko kartu... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Na... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Pamatytum, kad aš geras vaikinas. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Aš lankiau šią maisto gaminimo pamoką kai buvau viduje ir... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Na, aš ne nei puikaus virėjo, nei nieko, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 bet manau, kad galiu gauti gerą darbą. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Švilpimas] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Džesio ir Karge kovos] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Dabar paskutinis turas. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Vis dar nenugalėtas. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 Žmogus, kurio tu mėgsti nekęsti... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Budelis. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Taip! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Vis dar nenugalėtas. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Ei! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Kas vyksta? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 ka tu darai? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Ką aš darau? Atidaryk duris! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 Aš tave žudu, tu kvailas debilas. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Nagi! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Tai nieko asmeniško, viskas gerai? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Tai griežtai reikalas matematikos. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Tai mano pinigai. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Atidaryk duris! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Aš tai padarysiu už tave. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Atidaryk! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Šūviai] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Stenkitės negalvoti apie tai, žinai? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Pagalvokite apie laimingą laiką kai buvai vaikas. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Išeik! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Manau, kad gali reikia šito. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Eime. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Pakuotojas: palaukite minutę. Kas atsitiko kargei? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Gaisrininkas padėjo kirvį jo krūtinėje, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 bet nesijaudink, jis už tai dega pragare. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Nagi. Eime. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Šūdas! mes negalime įšok į tai! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Taip, žinau. Tai priklauso nuo Jesse, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 bet sakau iki šie vėjai nurimsta 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 einam padėti antžeminės įgulos d-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Ei! kur Jesse? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Jis pašoko! Jis ką?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Mes matėme keletą žemių bėga per mišką 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 tarp pagrindinės ugnies ir Džesės priešprieša. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Jie nebuvo ugniagesiai. Tai buvo kalėjimo pertrauka. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Kaip tu galėjai leisk jam tai padaryti? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Tas žmogus išgelbėjo tau gyvybę. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Mano brangusis, jei tu ieškai už sąjungininką pone pakuotoje, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Turiu jus įspėti. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 Vyras išprievartavo daug moterų, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 tarp kitų tvartų būtybės, esu visiškai tikras. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Manau, kad tai tave verčia prakeiktas melagis. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Aš niekada nieko neprievartavau. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Kodėl gyventi neigime, Ponas pakuotojas? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Būk toks, koks esi. Tegul viskas sustoja. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Ir jūsų atveju 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 tai kas zinoma kaip seksualinis plėšrūnas. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 Daktaras Aušlanderis pasakė, kad man viskas gerai. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Jis tik pasakė, kad taip cheminis disbalansas. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 „Cheminis disbalansas“. 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Tikiu, kad žinau ką cheminė medžiaga yra nesubalansuota. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis juokiasi] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Juokingas vaikinas. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Juokauju, pone pakuotojai. Nebūk toks jautrus. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Jis ištvirkęs, boružėlė. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Juokiasi] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Pakuotojas: velniok tave. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Juokiasi] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Prieš atvykstant čia, telefonas suskambėjo kelis kartus. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Kai priėjau prie jo, nutrūko balsas. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 ka tu sakai? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Tai galėjo būti Džesė bando prisiskambinti. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 Viename iš taksofonų 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 patogiai išsibarstę visame miške? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Yra telefonas prekybos postas, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Jau ne, nėra. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Ar ne taip prekybos postas? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Tai ne dalis didelio gaisro. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Ne, tai ne. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Aš paimsiu šerifą pasižiūrėti. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Jūs padedate žemdirbiams užgesink prakeiktą ugnį. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Nagi, kauboju. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Pakuotojas: Na, kaip mums sekasi dingsi iš čia? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Kodėl tu man neleidi nerimauti dėl to, a? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Galite lažintis, kad jie rado tas autobusas jau dabar. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Esu tikras, kad jie turi. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Tada žinai, kad bus visur būti kliūtimis. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Kodėl gi nepasilaikius žavinti savo merginą 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 o mąstymą palikite tiems kurie jam labiau tinka? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Mes einame keliu, Einšteinas. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Mes skrendame? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Per daug rizikinga. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Jei jie negalėtų skristi, negalėjome ir mes. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Taigi kas tada? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Jie stebės kelius, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 bet abejoju, kad taip bus stebėti upes. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Mes tiesiog išplauksime. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Oho! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jee-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Kokia galimybė to, kas vyksta? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Unh! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Praktiškai jokios. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Unh! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Sėsk į sunkvežimį! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Aha! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Pirmyn! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Eime. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Gražus darbas. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Mes nebūsime vėl juos pamatęs. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Pritrauk mane pakankamai arti kad galiu juos nužudyti! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Kodėl mes turime juos nužudyti? Jie tiesiog bėga. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Kaip manote, kur jie planuoja bėgdamas į mėsainių karalių? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Sakei, kad visi žino mes jau bėgame. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Bet jie nežino kaip planuojame pabėgti. Ji daro! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Keisti vietas su manimi! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 ką?! padaryk tai dabar! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Nagi! Arčiau! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Kas per velnias ji daro? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Nagi! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Buzzing] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Aha! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Saugokitės! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Aš tave užmušiu! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Ką tu darai, idiotas! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Vairuoti! vairuok! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [prekystaliai] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Dabar mes jį gavome. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 Aš noriu šito kalės sūnus. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Po velnių! tai uždaryta pas mus. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Yra tik vienas būdas iš čia dabar! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Pasukite! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Pirmyn! eik! Pasukite! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Perimk! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Spyna diržai] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Supratau. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Aha! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Aha! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Aha! žiūrėk! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [rėkia] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Tik palauk! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [rėkia] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Laikykis! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Nejuokauju! Aha! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Laikykis! Aš turiu valdyti šį dalyką! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [dusojimas] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Laikykis! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Aha! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Kosulys] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Šūdas. Aš nekenčiu vandens. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Aha! oi! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Grunts] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Dejuoja] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Gerai. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [užspringimas] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Nesijaudink čia... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Aš tiesiog skęstu! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Išsaugokite savo kulkas, ponai. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Jūs negalite jų trenkti iš čia. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Na, po velnių! Dabar mums gerai ir pakliuvom! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Nebūk toks pesimistas, ponas pakuotojas. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Kodėl mes tiesiog negauname po velnių iš čia? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Mes patenkame į pragarą iš čia. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Mes vis dar einame į tą pačią vietą mes visada buvome. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 O taip. Kad ir kur tas pragaras. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Jei tau nepatinka, eik kur nori. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 mielai palaikysiu tavo dalis tau. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Tai yra, jei jums pavyks. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Na, o kaip su jais? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Mes juos nužudome. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Tikiuosi yra kažkas svarbu ten. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Dejuoja] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Velniškai svarbu. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Kaip gelbėti gyvybes- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 mažų vaikų aplink pasaulį 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 savotiškai svarbus. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Lažinkitės, kad yra. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, a? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Ar tu paukščių stebėtojas? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Sakykim tai savaitgalio hobis. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Manote, kad tai numetėte. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Pakuotojas: priima mus šios laukinės žąsies gaudynės... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jesse: kodėl jie vis dar seki mus? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Pakuotojas: tai yra nesąmonė! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Aš tavęs neseku ne daugiau! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Nes aš žinau jų pabėgimo kelią. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 Jie turi laukia valtis 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 kad juos paimtų į Kanadą. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Tai turi būti humbertas. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Jie turės įdėti prie gervių ežero... 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 apie 8 mylias tuo keliu. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Kaip ta ugnis elgiasi abiejose mūsų pusėse, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 tai saugiausia vieta vistiek būti. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Taigi turėtume pirmiau ten. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Koks čia reikalas? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Atsiprašau, kad turiu tavęs ieškoti, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 bet yra buvę kalėjimo pertrauka. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Mes turėsime patikrinti visus. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Šerifas. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Yra kūnas parduotuvėje, wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Jesse? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Mes nesužinosime kurį laiką. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Bet koks poilsio ženklas iš jų? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Na, jie gali būti bet kur. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Norėtume, kad galėtume išsiųsti kai kurie lėktuvai, Wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Mes užsirūkome, žinai? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Tu galva ant nugaros į būstinę. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Paskambinsiu antram girdime bet ką. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Ačiū, Garrettai. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Ei, Vytai. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Gerai, kad sugrįžai su mumis. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomisas: Turėjau skristi žemyn toks kanjonas Kolumbijoje 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 su puse savo nacionalinės gvardijos ant mano pėdsakų. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Atrodo, kad tu buvai gana geras pilotas. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Taip, buvau. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Na, kodėl mes nematome 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 jei dar žinai kaip skristi, a? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Abu juokiasi] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Aha! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 O dieve. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Pakeris: kas atsitiko? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Mes tik kalbėjomės. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Jis apsisuko kad pažiūrėtų į mane. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Jis paslydo. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 O Jėzau. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Jėzus. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Šurkštelėjimas] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Ar paskubėtum? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Tai neveiks. Mano koja mane žudo. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Leisk man pažiūrėti. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Ne, aš tave laikau. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Jūs pateksite į kranų ežerą. Ten būsite saugūs. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Pirma, leiskite man pažiūrėti prie tavo kelio. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Tie vaikinai susiduria ta upė bet kurią minutę. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Kai jie tai padarys, mes mirę. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Būsite, jei pažiūrėsite kaip didelis paukštis. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Pamesk marškinius. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Tai nėra taip blogai kaip maniau. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Galiu vėl įdėti. Teisingai. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Gali šiek tiek skaudėti. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Tu kalbi rimtai. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Žiūrėk, tai nepataisoma paukščiui nulaužtas sparnas. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Man reikia ortopedo, o tu paukščių stebėtojas. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Crunch] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Šurkštelėjimas] Jėzus. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Ornitologas tau. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Kaip tu tai padarei? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Kovos medikų mokymas, jūrų pėstininkų korpusas. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Jūs? jūrų pėstininkas? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Aš taip pat galėjau būti. Mano tėtis yra korpuse. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Trečioji karta. Tikras gung ho. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Atspėk, kas turėjo būti ketvirtas. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Atspėk, kas norėjo berniuko. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Spėkite, kas gavo 3 mergaites. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [juokiasi] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Kiekvieną vasarą buvo kaip įėjimo stovykla. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Aš nemoku gaminti, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 bet aš šaudžiu m-16 šaulio lygyje. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Nustatyti kaulai, juostos patempimai, sustabdyti kraujavimą. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 O jei užspringsi, darau dailią tracheotomiją 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 su kišeniniu peiliu ir tušinuką. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 aš kramtau labai atsargiai... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Ačiū. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Taigi, Shaye, apie mano pjūvį pinigų. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Ššš. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Juokiasi] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Kas dabar? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Turime leisti keletą draugų iš mano žino, kur mes esame. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Tavo tėtis tave moko kokie nors išgyvenimo mokymai? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Taip. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Jis moko jus užkurti ugnį su akmeniu ir lazda? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Mums pasisekė, jei gavome šakelė ir šiek tiek purvo. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Gana įžūlus, tiesa? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Gerai, pažiūrėsim koks tu geras. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Traška ugnis] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [juokiasi] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Na, jie turėtų tai pamatyti atgal į būstinę... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Jei jie nežaidžia stalo tenisas. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Aha. kaip dūmų signalai. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Pone Bidle, ar tiesa, kad tu... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Pone Bidle, kaip įtraukta buvai pabėgęs? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Ar galime pateikti pareiškimą spaudai, prašau? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Ponas Biddas. Ponas Biddas. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Žiūrėk, aš buvau pono Shaye'o teismo paskirtas advokatas, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 ne jo draugas. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Aš taip pat šokiruotas ir pasibaisėjęs kaip bet kas 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 dėl to, kas čia šiandien nutiko. Ir aš tikiuosi... 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 šerifas I. D. Tas kūnas prekybos poste? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Kompiuteris pypsi] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Jis nemirė, Vynta. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Ką? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Aš turiu galvoje, jis nėra miręs. Žiūrėk. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Tai Jesse. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Pažiūrėk į tai. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 kalės sūnus. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Jis negali ten likti, ugnis bėga. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Jei jis gali patekti į gervių ežerą prieš gaisrą, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 jam viskas bus gerai. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 O, taip? kas tai? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Paskambinkite orų tarnybai. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Pažiūrėkite, ar tai šaltasis frontas. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Jei yra, tie 2 gaisrai susidurs 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 ir išsiurbti visą deguonį iš oro. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Jis neišgyvens, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 net ne ežere. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Jis bus viduryje ugnies audros. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 Po velnių. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Ugnis šoktelėjo prieš mus. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Jis juda greičiau nei maniau. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Mums tereikia palaukti kad jis perdegtų. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Jie yra tiesiai už mūsų. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Mes negalime grįžti. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Tu turi bet ką tame maišelyje... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Be kiaušinių? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 Zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Nagi. Ką tu turi? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Ne, aš turiu žiūronus, karabinai, virvė... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Gerai. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Turiu idėją. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Koks po velnių tu buvai bandau padaryti čia, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 mus sudeginti? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 cha cha! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Puikus bandymas, asile! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Ar tu niekada neužsičiaupi? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Bėk! jie ateina! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Jesse! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 O! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Aha! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Jesse! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Ei... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Ko tu pabėgai? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Daviau tau savo žodį tau viskas bus gerai. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Nagi. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Nagi, aš ne tave įskaudinsiu. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Žiūrėk! Dabar! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Aha! mano koja, tu asile! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Aha! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Aha! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Aha. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Dejuoja] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Laikyk ugnį, tu beprotis niekšas! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Jis mane laiko! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Nori šito? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Nagi! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [virzgimas] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Ne! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [virzgimas] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [šaukia] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 O! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Oho. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Jūs neapgalvotas kalės sūnus! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Koks po velnių tu buvai šaudo į jį? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Jis mane laikė! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Tu šovė man į ranką, tu psichika mamyte! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Nukirsk mane, tu savanaudis asile! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Kaip tik dabar! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Su malonumu. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Dejuoja] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [dusojimas] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Ei. ei! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Kas atsitiko? Ar tai skauda? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Tu tikrai negalvoji aš norėjau pasidalinti savo pinigais 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 su šūdu, mažai gyvenantis prievartautojas 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 kaip tu pats, ar tu? A? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Kosulys] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 Kas yra, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 katė turi tavo liežuvį? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Ei, džemperis! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Tu dar gyvas? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Ei, Jesse! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Spustelėkite] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Tikriausiai ne. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Šypsosi] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Jei esate... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Aš turiu tavo mergaitę čia. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Ateik ir pasiimk ją. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Surzgia turbinos] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Eikite greičiau. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Judėti. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Žinai, aš sužeistas. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 tikrai pagalvojau kad galėtum man padėkoti. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Ką? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Nieko gausaus ar bet ko. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Tik paprasta smulkmena labai ačiū 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 už nužudymą tas prievartautojas vaikinas. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Bet ar tai ką aš gaunu, a? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Ne, ką aš gaunu visas šis lėtas ėjimas, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 turiu užsirišti savo batus šūdas. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Įspėju... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Nebandyk manęs. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Dabar mes arba laiminga pora 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 pasiklydo didžiulėje nelaimėje, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 arba aš vienas sušiktas reindžeris. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Eik greitai, arba aš eisiu šaudyti tau į galvą. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Jūsų pasirinkimas. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Grunts] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Puikus pasirinkimas. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Žinai, man tikrai nepatinka 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 iššokantys žmonės mano malūnsparnio. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Taip, taip. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Mes neturėtume pakilti bet kokiu atveju tokiu oru. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Aš tavęs negirdžiu, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Yra kažką turiu padaryti. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Perkelk. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Aha! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Jėzau, Vytau! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Jennifer: paleisk! Sustabdyk! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Kaip jaučiatės maža kelionė laivu, tiesa? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wyntas: Yra mergina su juo. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse: Aš žinau. Ji įkaitė. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Niekas nėra toks protingas, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 net ne tu, Vytai. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Kodėl tu tai padarei? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Buvo manoma būti 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 kontroliuojamas nudegimas kūrėjui. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Man reikėjo grynųjų. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Rūkymas buvo viskas, ką turėjau. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 Aš turiu dabar nieko neliko. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Aš nežinojau apie kalėjimo pertrauka. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Kodėl ne ateini pas mane? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Tiesiog buvo per vėlu. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye: Aš pavargau nuo tavo šūdo! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Paimkime tą merginą. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Nagi, perkelk! Daryk, ką aš tau sakau! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: Aš apeisiu už valčių namelio. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Palauk čia mano signalo. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Džesė. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 atsiprašau. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Nusileiskite, viršininke. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Šį kartą ne, viršininke. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Perkelk! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Eik į priekį iš valties 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 ir atrišti. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 kas tu toks? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Jūs ir jūsų advokatas pastatyk mane! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 O taip. Aš tave pažįstu. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Sugadintas dūminis džemperis. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 O! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Aha! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Oho! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Ne! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Aha! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 O! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Aha! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Tu mane pykini! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Garsus ūžesys] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [šaukia] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 einam! einam! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Nagi! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Lipk po valtimi! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Aha! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [dusojimas] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Turime išlaikyti oras viduje. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Padėkite man išlaikyti valtis žemyn. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Sprogimas] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 kas tai? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Tai turi būti kuro bakai sprogsta. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 Užbortinis variklis! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Saugokitės. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Šurkštelėjimas] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Laikyk nuspaudęs, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 arba jis išsiurbs orą tuoj iš čia! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: ugnis tiesiai ant mūsų! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Laikykite nuspaudę! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 O! aha! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Aha! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Aha! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Šūvis] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Šūvis] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 Kas yra, nesidžiaugi mane matydamas? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Aha! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Aha! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Aha! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Gurmėjimas nutyla] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Palietimas ant korpuso] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Šnykstantys garsai lauke] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Lietus šnypščia ant korpuso] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Perkūnas] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [kikena] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [čiulbėjimas] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Kas dabar? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Palauk, lauk, lauk, lauk, laukti, laukti, laukti. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [Žiūrėjimas] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Aha. Aš būsiu prakeiktas. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Jie bjaurūs maži gyvūnai. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [juokiasi] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 zinau. Ar ne tu tiesiog myli juos? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Na, manau galėčiau išmokti. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Lėktuvas] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pitas: Šermanai, atidaryk savo vamzdį! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Šermanas! dabar! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Clang]